Okay, maybe my grandiose plans for spamming will go nowhere. My head hurts.
Dude, what's my problem, I bought Aleve today because I knew I've been having headaches forever. I'm an idiot. No wonder I can't sell anything on Ebay.
Edited again because I lied.
( More about Shoujo Beat, since I never finished talking about it )I'd also like to brag on Del Rey for their translation of Tsubasa, but to properly illustrate it would require scans, and I'm tired. Whatever. There's one point where they have an untranslateable bit involving addressing someone as "kimi," so they fudged the lines a bit so that it would make coherent sense in English - and did it pretty seemlessly, using a characterization element that had already turned up earlier in the volume - then explained the original dialogue in a footnote at the end. I don't blame other editors for not putting that kind of effort into it, but it's a really nice touch when it
is available.
